Rojdestvo - bu an'anaviy ravishda sovg'alarsiz tugamaydigan eng iliq va eng samimiy bayramlardan biri. Ko'pchiligimiz, ayniqsa, nostandart tabriklardan mamnunmiz. Shu sababli, Rojdestvo bilan ingliz tilida tabriklash sizning hamkasblaringiz yoki yaqinlaringiz uchun yoqimli ajablanib bo'ladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ingliz tilida qanday tabriklar kimni tabriklashingizga bog'liq. Siz notanish, ammo hurmatga sazovor bo'lgan odam uchun tantanali nutq tayyorlayapsizmi (masalan, xo'jayiningiz yoki hamkasbingiz uchun)? Yoki yaqinlaringizni chet tilida tabriklash bilan ajablantirmoqchimisiz: oila a'zolari yoki do'stlari? Internetda berilgan ma'lumotlardan foydalaning. Buning uchun qidiruv satriga tegishli so'rovni kiriting (Rojdestvo bilan tabriklash ingliz tilida). Taqdim etilgan xorijiy she'rlardan (iboralardan) bir nechtasini tanlang, ammo oldin ularning tarjimasini o'qib chiqing. Tabriklash sifatida siz eng munosib deb hisoblagan she'rni tanlang. Masalan, ishdagi hamkasbingiz uchun quyidagi satrlar juda mos keladi: Rojdestvoga bo'lgan muhabbat, tinchlik va quvonch har doim sizniki bo'lsin (muhabbat, tinchlik va Rojdestvo quvonchi doimo siz bilan bo'lsin).
2-qadam
Agar siz do'stingizni tabriklamoqchi bo'lsangiz, ushbu bo'sh oyat juda mos keladi: Sizga va oilangizga eng iliq Rojdestvo yuborish. Xudo ushbu Rojdestvoda sizga va sizning oilangizga eng yaxshi barakalarini yog'dirsin! (Sizga va oilangizga Rojdestvoga eng iliq tilaklarimni yo'llayman. Xudo ushbu Rojdestvoda sizga va oilangizga barakalarini yog'dirsin!)
3-qadam
Agar saytda ingliz tilidagi tabrikning tarjimasi berilmagan bo'lsa, lug'at (masalan, "multitran" elektron lug'ati) yordamida satrlarning mazmunini bilib oling yoki tarjimasi yoniga qo'yilganlar orasida she'ringizni tanlang. u.
4-qadam
Agar siz Rojdestvo bilan muborak bo'lishni istagan kishi ona tilida so'zlashadigan ingliz tilida so'zlashadigan bo'lsa, nasrga boring. Bu holatda bir nechta sodda, ammo ayni paytda mazmunli iboralar juda mos keladi. Tanlash uchun mo'l-ko'l bo'lish uchun qidiruv satriga tegishli so'rovni kiriting va siz aytmoqchi bo'lgan so'zlarni qidirib toping. Kerakli tabrik iborasini tanlashda, uning tarjimasiga ham e'tibor bering. Afsuski, veb-saytlar buni ta'minlamaydi yoki noto'g'ri versiyasini joylashtiradi. Bunday holda, siz xohlagan narsani aniq istash va shu bilan birga tushunarsiz bo'lib qolmaslik uchun, ingliz tilida so'zlashadigan va ushbu tilda tilaklar va tabriklarning barcha ijtimoiy-madaniy xususiyatlarini biladigan mutaxassisdan yordam so'rang.
5-qadam
Tabriklash matningizni rus tilida yozing va tarjimonga bering (ehtimol buning uchun siz to'lashingiz kerak bo'ladi). Shunday qilib siz o'zingizning jamg'armangizning bir qismini sarflaysiz, lekin ona tilida so'zlashuvchi oldida "yuzingizni loyga urmang". Bundan tashqari, Rojdestvo yiliga atigi bir marta nishonlanadi!
